1
00:00:02,234 --> 00:00:07,734
(tema musical reproducido)
2
00:01:21,300 --> 00:01:24,234
Hola chicos, mi obra.
Fue revisado anoche.
3
00:01:24,267 --> 00:01:25,234
¿Sí?
4
00:01:25,267 --> 00:01:27,167
Echa un vistazo a esto.
Es fantástico.
5
00:01:27,200 --> 00:01:28,834
Todas esas semanas
de trabajo duro--
6
00:01:28,868 --> 00:01:30,367
finalmente dieron sus frutos.
7
00:01:30,400 --> 00:01:31,767
Bueno, ¿qué dice?
8
00:01:31,801 --> 00:01:34,167
"La calle 88
Renacimiento del Taller de Actores
9
00:01:34,200 --> 00:01:35,601
"de Arthur Miller
clásico atemporal
10
00:01:35,634 --> 00:01:38,567
Muerte de un vendedor
es un perro."
11
00:01:41,834 --> 00:01:43,000
Eso es terrible.
12
00:01:43,033 --> 00:01:46,033
Oh, sigue leyendo,
sigue leyendo.
13
00:01:46,067 --> 00:01:47,567
"La puesta en escena es aburrida,
14
00:01:47,601 --> 00:01:50,167
"el ritmo incómodo,
la dirección irreflexiva
15
00:01:50,200 --> 00:01:51,601
y el actuar desequilibrado."
16
00:01:51,634 --> 00:01:53,901
No dejes que esto
vete a la cabeza.
17
00:01:53,934 --> 00:01:55,901
Olvídalo, olvídalo.
18
00:01:55,934 --> 00:01:58,501
Simplemente baja hasta aquí.
19
00:01:58,534 --> 00:02:01,167
"A pesar de la ineptitud
rodeándolo,
20
00:02:01,200 --> 00:02:03,367
"Bobby Wheeler
logra darnos
21
00:02:03,400 --> 00:02:05,634
"un retrato maravilloso
de Biff Loman,
22
00:02:05,667 --> 00:02:08,300
"que debe servir
como ejemplo de excelencia
23
00:02:08,334 --> 00:02:10,501
para su compañero
miembros del taller para emular."
24
00:02:10,534 --> 00:02:11,801
¡Oye, guau!
25
00:02:11,834 --> 00:02:12,968
Oh, esa es una reseña.
26
00:02:13,000 --> 00:02:15,567
Gracias. lo unico
eso me esta molestando
27
00:02:15,601 --> 00:02:18,167
¿Siempre pensé que este crítico?
fue un idiota.
28
00:02:18,200 --> 00:02:19,400
Supongo que estaba equivocado.
29
00:02:25,200 --> 00:02:26,634
¡Oye, ganamos!
30
00:02:26,667 --> 00:02:27,667
¿Sí?
Ah.
31
00:02:27,701 --> 00:02:28,667
¡Hola, Brian!
32
00:02:28,701 --> 00:02:29,934
Estás mirando al niño
33
00:02:29,968 --> 00:02:31,601
quien condujo
la carrera ganadora
34
00:02:31,634 --> 00:02:34,100
en uno de los más grandes
Juegos de béisbol de todos los tiempos.
35
00:02:34,133 --> 00:02:34,634
¿Oh?
36
00:02:34,667 --> 00:02:36,200
No fue gran cosa.
37
00:02:36,234 --> 00:02:37,567
¿No es gran cosa?
Brian vino a batear
38
00:02:37,601 --> 00:02:39,167
en el fondo
de la novena entrada.
39
00:02:39,200 --> 00:02:41,834
Bases llenas, dos outs.
juego de empate.
40
00:02:41,868 --> 00:02:42,868
Habla de presión.
41
00:02:42,901 --> 00:02:45,200
La mayoría de los niños se habrían ahogado.
pero no Brian.
42
00:02:45,234 --> 00:02:46,834
él vino a través
en el primer lanzamiento.
43
00:02:46,868 --> 00:02:48,868
Me golpeó.
44
00:02:48,901 --> 00:02:51,801
Lo llevé a primero,
impulsó la carrera ganadora.
45
00:02:51,834 --> 00:02:54,200
Todo lo que hice fue que me golpearan
por un lanzamiento.
46
00:02:54,234 --> 00:02:56,033
Sí, pero tenías esa jarra.
mentalizado.
47
00:02:56,067 --> 00:02:57,968
Me ponché cuatro veces.
48
00:02:58,000 --> 00:02:59,434
Lo volvió arrogante.
49
00:02:59,467 --> 00:03:02,701
Cuando lo tienes, lo tienes.
50
00:03:02,734 --> 00:03:04,400
Esa es la manera de hablar.
51
00:03:04,434 --> 00:03:06,734
Oye, entonces, ¿preguntaste?
tus padres adoptivos
52
00:03:06,767 --> 00:03:08,400
sobre las películas del domingo?
53
00:03:08,434 --> 00:03:09,601
Sí, está bien.
54
00:03:09,634 --> 00:03:11,934
Está bien, vamos, te compraré.
un chocolate caliente.
55
00:03:11,968 --> 00:03:14,267
Ey. vienes al gimnasio
mañana, ¿verdad?
56
00:03:14,300 --> 00:03:16,567
No poder. mañana
Mi día en Scarsdale.
57
00:03:16,601 --> 00:03:17,834
¿El día de Scarsdale?
58
00:03:17,868 --> 00:03:19,167
¿Qué significa eso?
59
00:03:19,200 --> 00:03:21,167
Todos los martes,
Brian sale
60
00:03:21,200 --> 00:03:23,868
en el Scarsdale
parques infantiles, conocer niños ricos.
61
00:03:25,334 --> 00:03:26,868
¿Porqué es eso?
62
00:03:26,901 --> 00:03:29,133
Los niños ricos tienen padres ricos.
63
00:03:30,367 --> 00:03:32,934
Él calcula que si él
ronda a los niños,
64
00:03:32,968 --> 00:03:34,133
es invitado a casa,
se queda con la familia,
65
00:03:34,167 --> 00:03:35,734
conseguirá que lo adopten.
66
00:03:35,767 --> 00:03:39,033
Oh. Sabes, no tienes
Ser rico para adoptar niños.
67
00:03:39,067 --> 00:03:40,601
Lo sabes, ¿no?
68
00:03:40,634 --> 00:03:42,000
Lo hacen para adoptarme.
69
00:03:42,033 --> 00:03:45,434
Con una cara como esta,
Estoy buscando mucho dinero.
70
00:03:47,634 --> 00:03:49,100
¿Crees que eres
voy a ser adoptado
71
00:03:49,133 --> 00:03:50,501
¿Por tu cara?
72
00:03:50,534 --> 00:03:51,701
¿Estás bromeando?
73
00:03:51,734 --> 00:03:53,334
Mira estos hoyuelos.
74
00:03:54,968 --> 00:03:57,200
Eh, no está mal.
75
00:03:57,234 --> 00:03:58,734
¿Nada mal?
76
00:03:58,767 --> 00:04:01,067
Míralos
bajo una mejor luz.
77
00:04:01,100 --> 00:04:03,167
Tienes razón--
son grandes hoyuelos.
78
00:04:03,200 --> 00:04:04,834
Entonces, tiene que encontrar
padres rápido.
79
00:04:04,868 --> 00:04:07,067
Ya sabes, cuanto mayor te haces,
más difícil es.
80
00:04:07,100 --> 00:04:09,334
Sí, la mayoría de la gente
ir a agencias de adopción
81
00:04:09,367 --> 00:04:10,567
están buscando bebés.
82
00:04:10,601 --> 00:04:12,000
Sí, en este escándalo
83
00:04:12,033 --> 00:04:14,200
estás sobre la colina a las siete.
84
00:04:14,234 --> 00:04:15,567
Tengo casi ocho años.
85
00:04:15,601 --> 00:04:17,167
Pensé que tenías nueve.
86
00:04:17,200 --> 00:04:19,767
Oh, oh.
¿Cómo supiste eso?
87
00:04:19,801 --> 00:04:21,400
Me lo dijo tu trabajadora social.
88
00:04:21,434 --> 00:04:22,601
Uf.
89
00:04:22,634 --> 00:04:25,400
Tenía miedo de que se notara.
90
00:04:25,434 --> 00:04:28,934
Lo estás aguantando muy bien
por nueve.
91
00:04:28,968 --> 00:04:29,968
Gracias, Alex.
92
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
Tengo que irme.
93
00:04:31,033 --> 00:04:32,067
Hola Jeff.
94
00:04:32,100 --> 00:04:33,934
¿Puedes ejecutarlo?
¿Hasta Brooklyn?
95
00:04:33,968 --> 00:04:35,901
estoy un poco ocupado
Ahora mismo, Toni.
96
00:04:35,934 --> 00:04:38,067
¿Por favor?
97
00:04:38,100 --> 00:04:41,467
El niño tiene los hoyuelos más lindos.
98
00:04:50,300 --> 00:04:51,467
no entiendo
99
00:04:51,501 --> 00:04:53,667
por que nadie quiere
para adoptarlo.
100
00:04:53,701 --> 00:04:56,934
Oye, Tony, ¿alguna vez
pensado en adoptar?
101
00:04:56,968 --> 00:04:59,267
Tengo padres.
102
00:04:59,300 --> 00:05:02,968
Creo, solo pienso,
se refería a adoptar a Brian.
103
00:05:03,000 --> 00:05:04,601
¿Estás bromeando?
Ni siquiera estoy casado.
104
00:05:04,634 --> 00:05:06,868
No, no tienes que estar casado.
adoptar.
105
00:05:06,901 --> 00:05:08,667
los solteros lo hacen
todo el tiempo ahora.
106
00:05:08,701 --> 00:05:09,667
¿Sí?
Sí. Sí.
107
00:05:09,701 --> 00:05:11,167
tu piensas
¿Me dejarían adoptarlo?
108
00:05:11,200 --> 00:05:12,234
Bueno, no lo sé, Tony.
109
00:05:12,267 --> 00:05:13,834
¿Has pasado mucho tiempo
alrededor de niños?
110
00:05:13,868 --> 00:05:17,067
Seguro. fui a la escuela primaria
con cientos de ellos.
111
00:05:17,100 --> 00:05:20,501
Oh, eso es
11 años de experiencia.
112
00:05:20,534 --> 00:05:23,400
Ya sabes...
113
00:05:23,434 --> 00:05:25,834
creo que deberías
para pensar en ello.
114
00:05:25,868 --> 00:05:27,834
Serías un gran padre.
115
00:05:27,868 --> 00:05:31,601
Guau. Yo un papá.
116
00:05:31,634 --> 00:05:33,100
Oh, no.
117
00:05:33,133 --> 00:05:34,100
¿Qué?
118
00:05:34,133 --> 00:05:35,100
(gemidos)
119
00:05:35,133 --> 00:05:36,701
El Boletín de Long Island
120
00:05:36,734 --> 00:05:38,567
Realmente déjame tenerlo.
121
00:05:38,601 --> 00:05:40,000
¿Qué?
122
00:05:40,033 --> 00:05:43,501
"Bobby Wheeler debe haber
un terrible caso de indigestión
123
00:05:43,534 --> 00:05:46,834
"de todo el paisaje masticando
lo hizo anoche.
124
00:05:46,868 --> 00:05:49,033
Lo sé."
125
00:05:49,067 --> 00:05:52,067
Bueno, al menos
nadie lee
126
00:05:52,100 --> 00:05:54,801
un trapo como
el Boletín de Long Island.
127
00:05:54,834 --> 00:05:55,934
LOUI:
Muy bien, escuchen.
128
00:05:55,968 --> 00:05:58,167
tengo algunas copias extra
129
00:05:58,200 --> 00:06:00,567
del Boletín de Long Island.
130
00:06:00,601 --> 00:06:02,901
Consíguelos mientras estén calientes.
131
00:06:02,934 --> 00:06:04,501
Hola, Wheeler,
132
00:06:04,534 --> 00:06:07,000
te traje
algunas Rolaidas.
133
00:06:15,100 --> 00:06:16,067
( golpeando )
134
00:06:16,100 --> 00:06:17,067
Somos nosotros.
135
00:06:17,100 --> 00:06:18,367
Muy bien, chicos.
¿Cómo estás?
136
00:06:18,400 --> 00:06:20,701
Me alegra mucho que hayas aparecido.
Realmente lo aprecio.
137
00:06:20,734 --> 00:06:22,133
estoy nervioso como
diablos con esto.
138
00:06:22,167 --> 00:06:23,133
Tony, relájate.
139
00:06:23,167 --> 00:06:25,100
Vamos, traeré unas cervezas.
o algo así.
140
00:06:25,133 --> 00:06:27,400
Oye, Tony, ¿hablaste?
¿Ya al trabajador social?
141
00:06:27,434 --> 00:06:28,701
Sí, hablé con ella.
142
00:06:28,734 --> 00:06:31,000
ella dice que tengo
Hay muchas posibilidades de adoptar a este niño.
143
00:06:31,033 --> 00:06:32,834
Todo lo que tengo que hacer ahora
es presentárselo a Brian.
144
00:06:32,868 --> 00:06:34,868
Hola, Tony,
¿Estás seguro de que nos quieres aquí?
145
00:06:34,901 --> 00:06:36,300
Oh, absolutamente.
146
00:06:36,334 --> 00:06:39,067
Quiero decir, Elaine, te ayudará.
tenerte aquí porque
147
00:06:39,100 --> 00:06:40,567
ya sabes
mucho sobre niños.
148
00:06:40,601 --> 00:06:44,000
Y Alex y Bobby, porque tú
Los chicos son mis amigos más cercanos.
149
00:06:44,033 --> 00:06:45,901
Y Jim porque--
¿Te invité?
150
00:06:45,934 --> 00:06:49,701
No, pensé
fue un descuido.
151
00:06:49,734 --> 00:06:50,901
Jim!
152
00:06:58,501 --> 00:07:00,567
Tony, ¿algo está ardiendo?
153
00:07:00,601 --> 00:07:01,767
Almuerzo.
154
00:07:01,801 --> 00:07:03,534
¡Vaya!
155
00:07:04,534 --> 00:07:05,701
Oh, oh.
156
00:07:05,734 --> 00:07:09,100
Vaya, ¿quemaste eso?
¿Todo por tu cuenta?
157
00:07:09,133 --> 00:07:12,033
Sí, desde cero.
158
00:07:12,067 --> 00:07:13,934
Estoy impresionado.
¿Qué fue?
159
00:07:13,968 --> 00:07:16,467
Bueno, si siguiera el ejemplo de Elaine
receta correcta: pastel de carne.
160
00:07:16,501 --> 00:07:19,400
tony te lo dije
cocinarlo hasta que se vea dorado.
161
00:07:19,434 --> 00:07:22,734
Sí, pero fue difícil verlo.
a través de todo ese humo.
162
00:07:22,767 --> 00:07:24,133
Bueno, creo
Puedo salvarlo.
163
00:07:24,167 --> 00:07:25,734
Sabes, estoy muy emocionado por
esto, no puedo dormir por la noche.
164
00:07:25,767 --> 00:07:28,934
Quiero decir, los últimos días,
¿sabes lo que hice?
165
00:07:28,968 --> 00:07:31,167
¿Qué?
Revisé las escuelas de la zona.
166
00:07:31,200 --> 00:07:34,501
Y encontré un apartamento
Al final del pasillo con un dormitorio.
167
00:07:34,534 --> 00:07:36,501
Y quiero decir,
hay mucho que hacer.
168
00:07:36,534 --> 00:07:37,834
Mira a este tipo.
169
00:07:37,868 --> 00:07:39,901
Tony, cálmate.
Va a ser fantástico.
170
00:07:39,934 --> 00:07:41,501
Oh, claro, eso es fácil.
para que tú lo digas.
171
00:07:41,534 --> 00:07:45,300
Todo lo que tenías que hacer
tener hijos era dar a luz.
172
00:07:45,334 --> 00:07:48,300
Vaya, me siento tan culpable
tomó la salida más sencilla.
173
00:07:48,334 --> 00:07:49,501
( golpeando )
174
00:07:49,534 --> 00:07:51,701
Ese es él.
175
00:07:51,734 --> 00:07:52,968
Ese es Brian.
176
00:07:53,000 --> 00:07:55,767
Ya sabes, de repente,
me siento muy extraño
177
00:07:55,801 --> 00:07:58,701
haciendo esto delante
de un grupo de personas, ¿sabes?
178
00:07:58,734 --> 00:08:00,434
Quiero decir, es algo personal.
179
00:08:00,467 --> 00:08:02,667
Tony, ¿qué haces?
quieres que hagamos?
180
00:08:02,701 --> 00:08:04,300
¿podrías esperar?
en la otra habitación?
181
00:08:04,334 --> 00:08:05,501
Toni...
182
00:08:05,534 --> 00:08:09,100
la única otra habitación
es el baño.
183
00:08:09,133 --> 00:08:10,701
Realmente lo apreciaría.
184
00:08:10,734 --> 00:08:11,901
Bueno, qué diablos.
185
00:08:11,934 --> 00:08:13,300
Probémoslo.
186
00:08:13,334 --> 00:08:14,501
¡Oye!
Jim, vamos.
187
00:08:14,534 --> 00:08:17,100
vamos a escondernos
en el baño.
188
00:08:17,133 --> 00:08:20,534
Está bien, pero será mejor que te lo advierta...
Soy bueno en esto.
189
00:08:30,334 --> 00:08:32,300
Mil uno...
mil...
190
00:08:32,334 --> 00:08:33,701
No, no, Jim, Jim.
191
00:08:33,734 --> 00:08:36,701
vas a ir
esconderse con nosotros.
192
00:08:36,734 --> 00:08:40,000
Está bien, pero lo estás logrando.
mucho más fácil.
193
00:08:40,033 --> 00:08:41,767
Mil uno...
194
00:08:44,367 --> 00:08:46,667
( golpeando )
195
00:08:46,701 --> 00:08:48,734
Tony, lo logré.
196
00:08:48,767 --> 00:08:51,000
Encontré una pareja...
los Brennan--
197
00:08:51,033 --> 00:08:52,501
y están cargados.
198
00:08:52,534 --> 00:08:54,501
¿De qué estás hablando?
199
00:08:54,534 --> 00:08:57,434
Yo estaba en el Scarsdale
patio de recreo cuando conocí a un niño.
200
00:08:57,467 --> 00:08:59,567
el se queda
con su tía y su tío.
201
00:08:59,601 --> 00:09:03,801
Me invitaron a cenar a casa.
y ahora quieren que me mude.
202
00:09:05,601 --> 00:09:07,167
Esta gente ya dijo
203
00:09:07,200 --> 00:09:08,968
ellos van
para adoptarte?
204
00:09:09,000 --> 00:09:11,834
No, solo me preguntaron
quedarse por un tiempo
205
00:09:11,868 --> 00:09:13,200
pero, una vez que estoy allí,
206
00:09:13,234 --> 00:09:15,567
se acostumbrarán
a tenerme cerca.
207
00:09:15,601 --> 00:09:17,601
¿Has comprobado esto?
con tus padres adoptivos?
208
00:09:17,634 --> 00:09:20,434
Sí. incluso hablé
a mi trabajadora social.
209
00:09:20,467 --> 00:09:22,334
La agencia también.
210
00:09:22,367 --> 00:09:25,734
Créeme, este pequeño abandonado
está en casa libre.
211
00:09:25,767 --> 00:09:27,467
¿Qué es eso?
212
00:09:27,501 --> 00:09:31,467
Oh, eso es un pastel de carne.
Nos preparé para el almuerzo.
213
00:09:31,501 --> 00:09:33,100
Soy vegetariano.
214
00:09:33,133 --> 00:09:36,100
¿Cuándo lo hiciste?
volverse vegetariano?
215
00:09:36,133 --> 00:09:39,167
cuando miré
en este pastel de carne.
216
00:09:39,200 --> 00:09:40,868
( bocinazo )
217
00:09:40,901 --> 00:09:43,100
Esos son los Brennan.
218
00:09:43,133 --> 00:09:44,934
Están esperando abajo
para mi.
219
00:09:44,968 --> 00:09:46,467
Tengo que irme.
220
00:09:46,501 --> 00:09:49,467
Hola Brian,
¿Estás seguro de que es esto?
221
00:09:49,501 --> 00:09:51,300
¿Esto es lo que quieres?
222
00:09:51,334 --> 00:09:53,067
Suficientemente cerca.
223
00:09:53,100 --> 00:09:54,834
Oye, Brian, tal vez
alguien vendrá
224
00:09:54,868 --> 00:09:55,868
¿Quién quiere adoptarte?
225
00:09:55,901 --> 00:09:57,534
alguien incluso mejor
que los Brennan.
226
00:09:57,567 --> 00:10:01,901
Te refieres a la princesa Grace.
respondió mi carta?
227
00:10:01,934 --> 00:10:03,601
Oh... lo que quiero decir es...
228
00:10:03,634 --> 00:10:06,467
Brian, ¿estás seguro?
los Brennan, ¿verdad?
229
00:10:06,501 --> 00:10:08,634
Quiero decir, ¿estás decidido?
230
00:10:08,667 --> 00:10:11,501
sé mucho
cuando lo veo.
231
00:10:11,534 --> 00:10:12,834
( tintineo )
232
00:10:15,367 --> 00:10:18,868
Tony, creo que hay
Alguien en tu baño.
233
00:10:18,901 --> 00:10:22,067
Oh, sí, ese es Alex.
Elaine, Bobby y Jim.
234
00:10:22,100 --> 00:10:23,968
Tuvieron que refrescarse.
235
00:10:24,000 --> 00:10:26,167
Oh sí.
236
00:10:26,200 --> 00:10:29,267
Me dijiste que sí
todo junto.
237
00:10:29,300 --> 00:10:31,467
Nos vemos.
238
00:10:31,501 --> 00:10:33,567
TODOS:
Adiós, Brian.
239
00:10:35,567 --> 00:10:39,000
Bueno, tengo que irme.
240
00:10:40,033 --> 00:10:41,734
Nos vemos.
241
00:10:41,767 --> 00:10:43,667
Ey.
242
00:10:43,701 --> 00:10:44,868
Vamos, Toni.
243
00:10:44,901 --> 00:10:47,167
Todavía somos amigos.
244
00:10:47,200 --> 00:10:50,133
todavía podemos ir
a los juegos juntos,
245
00:10:50,167 --> 00:10:52,367
y lo trataré de ahora en adelante.
246
00:10:52,400 --> 00:10:55,834
Sí, claro, ¿por qué...?
ya sabes. Seguro.
247
00:10:55,868 --> 00:10:57,200
Nos vemos.
248
00:11:00,601 --> 00:11:02,267
( la puerta se cierra )
249
00:11:04,801 --> 00:11:06,100
Ya lo hemos oído, Tony.
250
00:11:06,133 --> 00:11:07,601
Ah, lo siento.
251
00:11:07,634 --> 00:11:10,100
no puedo creerlo
Te haría eso, hombre.
252
00:11:10,133 --> 00:11:12,601
Oh, olvídalo.
Ya sabes, los niños son impulsivos.
253
00:11:12,634 --> 00:11:14,868
ellos cambian
sus mentes todo el tiempo. realmente
254
00:11:14,901 --> 00:11:16,467
No conoces a Brian.
255
00:11:16,501 --> 00:11:18,267
Oh, Tony, ¿estás bien?
256
00:11:18,300 --> 00:11:20,033
Sí, estoy bien.
257
00:11:20,067 --> 00:11:21,467
Oigan, si no les importa,
258
00:11:21,501 --> 00:11:23,467
me gustaria estar solo
por un rato.
259
00:11:23,501 --> 00:11:25,267
Sí, está bien. Nosotros
entender. Vamos.
260
00:11:25,300 --> 00:11:26,267
Seguro.
Lo entendemos.
261
00:11:26,300 --> 00:11:27,601
Escuchar.
Llámame, ¿sabes?
262
00:11:30,367 --> 00:11:31,534
Nos vemos, Toni.
263
00:11:31,567 --> 00:11:32,901
Adiós.
264
00:11:34,234 --> 00:11:36,634
Listo o no,
allá voy!
265
00:11:44,701 --> 00:11:46,567
No me ayudes.
266
00:11:53,100 --> 00:11:54,601
Aquí tienes.
267
00:11:56,601 --> 00:11:59,934
Oye que noche
tuviste.
268
00:11:59,968 --> 00:12:02,434
Estás entendiendo
de esto, ¿eh, Banta?
269
00:12:02,467 --> 00:12:03,534
Hola, Louie,
si no te importa,
270
00:12:03,567 --> 00:12:05,567
me gustaria conducir
el turno de día también.
271
00:12:05,601 --> 00:12:06,901
Oye, eh, Tony...
272
00:12:06,934 --> 00:12:09,534
quiero tomar un descanso
y tomar una taza de café?
273
00:12:09,567 --> 00:12:10,934
No. quiero golpear
las calles, hombre.
274
00:12:10,968 --> 00:12:12,534
¿Qué estás intentando?
para demostrarlo, ¿eh?
275
00:12:12,567 --> 00:12:14,901
Nada. solo soy
tratando de ganar algo de dinero extra.
276
00:12:14,934 --> 00:12:16,801
Tony, no vas a ir
para recuperar a Brian
277
00:12:16,834 --> 00:12:18,367
presionando más tarifas,
ya sabes.
278
00:12:18,400 --> 00:12:20,734
No puedes competir financieramente
con los Brennan.
279
00:12:20,767 --> 00:12:21,901
No estoy compitiendo.
280
00:12:21,934 --> 00:12:23,267
solo siento
me gusta conducir más
281
00:12:23,300 --> 00:12:24,501
desde que caminó
fuera de mí.
282
00:12:24,534 --> 00:12:26,067
ELINA:
Tony, no culpes a Brian.
283
00:12:26,100 --> 00:12:28,834
Es sólo un niño confundido.
284
00:12:28,868 --> 00:12:30,167
¿Sabes algo?
285
00:12:30,200 --> 00:12:32,100
Me estoy enfermando y cansando
de toda esta tolerancia.
286
00:12:32,133 --> 00:12:33,901
Quiero decir, estamos hablando
sobre un niño de nueve años
287
00:12:33,934 --> 00:12:35,133
cuyos valores están todos en mal estado,
288
00:12:35,167 --> 00:12:36,734
y creo que deberíamos
deja de tolerarlo
289
00:12:36,767 --> 00:12:38,033
solo porque el es
tuvo una vida dura.
290
00:12:38,067 --> 00:12:39,567
¿Qué estás obteniendo?
¿Estás tan enojado, Alex?
291
00:12:39,601 --> 00:12:40,601
lo que soy
¿Enojarse por?
292
00:12:40,634 --> 00:12:42,200
te diré qué
Me estoy enojando.
293
00:12:42,234 --> 00:12:43,701
me estoy enojando
que el hizo esto
294
00:12:43,734 --> 00:12:45,000
y que tu
deja que lo haga,
295
00:12:45,033 --> 00:12:47,467
y ese dinero
pervierte nuestros valores y daña a la gente,
296
00:12:47,501 --> 00:12:49,567
y ese dinero apesta,
y que no tengo ninguno.
297
00:12:49,601 --> 00:12:51,834
No, no, no, no.
Tony, Tony, mira, ahora.
298
00:12:51,868 --> 00:12:54,868
creo que alguien tiene
para enderezar a ese niño.
299
00:12:54,901 --> 00:12:56,567
De hecho, creo que usted
Debería ir a la casa de Brennan.
300
00:12:56,601 --> 00:12:57,901
y dile al niño que eres
va a adoptarlo.
301
00:12:57,934 --> 00:13:00,501
¿Por qué no?
Oh, no. No voy a discutir con Brian sobre esto.
302
00:13:00,534 --> 00:13:02,968
Porque, cada vez
Si discuto con él, me engaña.
303
00:13:03,000 --> 00:13:07,000
Te he visto burlado
por una lata con tapa abatible.
304
00:13:07,033 --> 00:13:09,701
Además no puedo ir
entrometerse en los Brennan.
305
00:13:09,734 --> 00:13:12,968
Quiero decir, número uno: me sentiría
incómodo simplemente irrumpir.
306
00:13:13,000 --> 00:13:14,334
Número dos: no lo sé
307
00:13:14,367 --> 00:13:16,234
como actuar
alrededor de gente así.
308
00:13:16,267 --> 00:13:18,601
Y número tres:
Ni siquiera me conocen.
309
00:13:18,634 --> 00:13:19,901
Ya sabes,
Número cuatro...
310
00:13:19,934 --> 00:13:22,400
eres solo
poniendo excusas, y lo sabes.
311
00:13:22,434 --> 00:13:23,734
Tal vez tengas razón
Álex.
312
00:13:23,767 --> 00:13:25,934
Tal vez vaya allí
esta tarde.
313
00:13:25,968 --> 00:13:27,634
esa es la manera
para hablar. Excelente.
314
00:13:28,667 --> 00:13:29,667
Si vas conmigo.
315
00:13:29,701 --> 00:13:31,567
¿Mmm? No. ¿A mí? no lo soy
voy a ir para allá.
316
00:13:31,601 --> 00:13:32,567
¿Por qué no?
317
00:13:32,601 --> 00:13:33,601
Bueno, número uno:
318
00:13:33,634 --> 00:13:35,467
me sentiria incomodo
entrometiéndose en ellos.
319
00:13:35,501 --> 00:13:37,133
Número dos:
Ni siquiera me conocen.
320
00:13:37,167 --> 00:13:39,267
Número tres: yo no
saber actuar
321
00:13:39,300 --> 00:13:40,667
alrededor de gente así.
322
00:13:40,701 --> 00:13:41,734
Y número cuatro...
323
00:13:41,767 --> 00:13:43,667
¿Qué dijiste?
¿El número cuatro era?
324
00:13:55,567 --> 00:13:56,601
El señor Brennan preguntó.
325
00:13:56,634 --> 00:13:58,534
si esperaras
en la biblioteca.
326
00:13:58,567 --> 00:14:00,200
¿Está lejos de aquí?
327
00:14:00,234 --> 00:14:01,801
Esta es la biblioteca.
328
00:14:01,834 --> 00:14:05,467
Oh, tienen uno
en su casa.
329
00:14:05,501 --> 00:14:08,467
Le diré al Sr. y a la Sra. Brennan.
estás aquí.
330
00:14:08,501 --> 00:14:09,834
Gracias.
331
00:14:11,534 --> 00:14:14,601
¡Guau! ¿Quién construiría una bonita casa?
así
332
00:14:14,634 --> 00:14:17,167
¿Al lado de un montón de establos?
333
00:14:17,200 --> 00:14:21,701
Quizás la casa estuvo aquí primero
y los caballos llegaron más tarde.
334
00:14:21,734 --> 00:14:23,667
Tiene más sentido.
335
00:14:23,701 --> 00:14:25,334
Hola tony.
Hola, Alex.
336
00:14:25,367 --> 00:14:26,334
Hola, Brian.
337
00:14:26,367 --> 00:14:28,334
Este es un gran lugar
llegaste aquí.
338
00:14:28,367 --> 00:14:30,367
estoy seguro aquí
también son desventajas. ¿No los hay?
339
00:14:30,400 --> 00:14:31,567
Sí, tienes razón.
340
00:14:31,601 --> 00:14:33,000
La piscina está sobrecalentada.
341
00:14:33,033 --> 00:14:35,901
Oh, bueno, sufriendo
construye carácter, chico. ¿Sabes?
342
00:14:35,934 --> 00:14:37,167
Hola.
343
00:14:37,200 --> 00:14:38,167
Hola.
344
00:14:38,200 --> 00:14:39,801
Oh, señor y señora Brennan,
345
00:14:39,834 --> 00:14:41,501
este es tony
y Álex.
346
00:14:41,534 --> 00:14:42,501
Ay, Tony, Álex.
347
00:14:42,534 --> 00:14:43,667
Es un placer.
348
00:14:43,701 --> 00:14:45,467
Hemos oído mucho sobre ti.
349
00:14:45,501 --> 00:14:46,801
Especialmente tú, Tony.
350
00:14:46,834 --> 00:14:49,267
lo entiendo
Eres un excelente boxeador.
351
00:14:50,934 --> 00:14:54,467
Lo estiré un poco.
352
00:14:54,501 --> 00:14:57,434
Brian dice que tienes una muy
impresionante récord de nocauts.
353
00:14:57,467 --> 00:15:00,000
Oh sí. Una vez estuve fuera
durante casi una hora.
354
00:15:04,801 --> 00:15:06,968
Bueno, espero
ser un contendiente algún día
355
00:15:07,000 --> 00:15:09,767
pero, ahora mismo,
Me gano la vida conduciendo un taxi.
356
00:15:09,801 --> 00:15:11,100
¿Nos sentamos?
357
00:15:11,133 --> 00:15:12,100
Por favor, siéntate.
358
00:15:12,133 --> 00:15:13,133
Ah, gracias.
359
00:15:13,167 --> 00:15:15,133
y que
¿Lo haces, Álex?
360
00:15:15,167 --> 00:15:17,133
¿A mí? yo conduzco
un taxi también.
361
00:15:17,167 --> 00:15:18,501
¿Y tú también boxeas?
362
00:15:18,534 --> 00:15:20,400
No, sólo conduzco un taxi.
363
00:15:20,434 --> 00:15:22,067
Oh, bueno, ¿qué?
quieres hacer?
364
00:15:22,100 --> 00:15:24,601
Abandonar.
365
00:15:24,634 --> 00:15:26,801
¿Puedo ofrecerte?
un brandy?
366
00:15:26,834 --> 00:15:27,968
Oh, puedes apostar.
367
00:15:28,000 --> 00:15:29,400
Gracias.
368
00:15:29,434 --> 00:15:31,133
si ustedes caballeros
me disculparás,
369
00:15:31,167 --> 00:15:32,634
Tengo que comprobar cómo está la cena.
370
00:15:32,667 --> 00:15:33,801
¿Te quedarás?
371
00:15:33,834 --> 00:15:35,100
No, no lo creo.
372
00:15:35,133 --> 00:15:37,734
Bueno, si cambias de opinión,
ciertamente eres bienvenido.
373
00:15:37,767 --> 00:15:39,067
Gracias.
374
00:15:39,100 --> 00:15:40,267
Y tú, joven,
375
00:15:40,300 --> 00:15:43,501
Asegúrate de lavarte las manos.
antes de la cena.
376
00:15:43,534 --> 00:15:46,033
desearía que ella
quítale los anillos
377
00:15:46,067 --> 00:15:47,834
antes de que ella haga eso.
378
00:15:47,868 --> 00:15:50,100
Bueno, Tony, lo admito.
379
00:15:50,133 --> 00:15:53,067
no lo se muy
mucho sobre boxeo,
380
00:15:53,100 --> 00:15:55,667
pero encuentro
Muhammad Ali interesante.
381
00:15:55,701 --> 00:15:57,534
¿Qué está haciendo estos días?
382
00:15:57,567 --> 00:15:59,701
La última vez que lo vi,
383
00:15:59,734 --> 00:16:02,133
él estaba en alaska
venta de baterias.
384
00:16:02,167 --> 00:16:03,133
Eh... gracias.
385
00:16:03,167 --> 00:16:04,667
Ya sabes,
si eres bajito
386
00:16:04,701 --> 00:16:06,968
en brandy,
Podría tomar una cerveza.
387
00:16:07,000 --> 00:16:09,067
Oh, no.
388
00:16:10,667 --> 00:16:13,834
Esa es la cantidad de brandy
se supone que debes conseguir.
389
00:16:13,868 --> 00:16:15,667
Oh... cierto, cierto.
390
00:16:17,868 --> 00:16:19,801
Bueno, yo... lo hice
muchos trabajos ocasionales
391
00:16:19,834 --> 00:16:21,734
mientras iba
a través de la escuela,
392
00:16:21,767 --> 00:16:23,133
pero yo nunca
conducía un taxi.
393
00:16:23,167 --> 00:16:24,167
¿Cómo es eso?
394
00:16:24,200 --> 00:16:26,033
Bueno, es muy parecido al boxeo.
395
00:16:26,067 --> 00:16:28,601
solo hay
mucha menos gente alrededor
396
00:16:28,634 --> 00:16:30,000
cuando te golpean.
397
00:16:30,033 --> 00:16:34,434
Tío John, tienes
una llamada telefónica de larga distancia.
398
00:16:34,467 --> 00:16:35,801
Ah, gracias.
399
00:16:35,834 --> 00:16:37,200
Disculpe,
Alex, Toni.
400
00:16:37,234 --> 00:16:40,467
Oye, Brian, tú
¿Quieres ir a jugar tenis antes de cenar?
401
00:16:40,501 --> 00:16:43,367
Lo siento, Tommy.
Estoy de visita con mis amigos.
402
00:16:43,400 --> 00:16:46,667
Tony y Alex, este es Tommy.
el sobrino de los Brennan.
403
00:16:46,701 --> 00:16:47,734
Encantado de conocerte.
404
00:16:47,767 --> 00:16:48,767
Hola, Tommy.
405
00:16:48,801 --> 00:16:49,767
Encantado de conocerte.
406
00:16:49,801 --> 00:16:52,067
Antes de que yo llegara,
407
00:16:52,100 --> 00:16:55,367
este era su
idea de lindo.
408
00:16:55,400 --> 00:16:56,734
Nos vemos más tarde.
409
00:16:58,801 --> 00:17:04,000
Brian, Alex y yo tenemos que irnos.
410
00:17:04,033 --> 00:17:05,200
Acabas de llegar.
411
00:17:05,234 --> 00:17:06,400
Lo sé, pero nosotros simplemente
quería pasar por aquí
412
00:17:06,434 --> 00:17:08,133
y ver como estabas,
y lo estás haciendo genial,
413
00:17:08,167 --> 00:17:09,300
entonces nos vamos
para salir de aquí.
414
00:17:09,334 --> 00:17:11,133
Ah, no, no, no.
Maldita sea, no te vas a ir de aquí.
415
00:17:11,167 --> 00:17:13,000
hasta que le digas a ese niño
lo que viniste aquí a decirle.
416
00:17:13,033 --> 00:17:14,801
pero ya ves
ya ha tomado una decisión.
417
00:17:14,834 --> 00:17:16,467
Lo lamento.
Yo no compro eso.
418
00:17:16,501 --> 00:17:20,067
Escucha chico, hay muchos más.
cosas importantes en esta vida
419
00:17:20,100 --> 00:17:21,133
que el dinero, ¿sabes?
420
00:17:21,167 --> 00:17:22,801
Nombra tres.
421
00:17:22,834 --> 00:17:25,133
amigos, felicidad
y salud.
422
00:17:25,167 --> 00:17:26,968
Tres que el dinero no puede comprar.
423
00:17:27,000 --> 00:17:28,934
Tienes razón. Él es genial.
424
00:17:30,501 --> 00:17:32,634
Brian, estaba esperando
425
00:17:32,667 --> 00:17:34,868
no ibas
ser tan feliz aquí
426
00:17:34,901 --> 00:17:37,067
así que no fue tan fantástico.
427
00:17:37,100 --> 00:17:38,100
¿Por qué?
428
00:17:38,133 --> 00:17:41,334
Brian, eh...
429
00:17:41,367 --> 00:17:43,234
De rodillas.
430
00:17:47,734 --> 00:17:49,968
he estado pensando
sobre esto mucho,
431
00:17:50,000 --> 00:17:53,100
y no lo mencioné
a ti antes porque...
432
00:17:53,133 --> 00:17:56,133
bueno, tenía que asegurarme
iba a funcionar,
433
00:17:56,167 --> 00:17:58,834
y porque tuviste
los Brennan y todo...
434
00:17:58,868 --> 00:18:00,701
pero creo que eres genial.
435
00:18:00,734 --> 00:18:03,167
Estaría muy orgulloso
si fueras mi hijo.
436
00:18:03,200 --> 00:18:04,767
Pasaríamos grandes momentos juntos.
437
00:18:04,801 --> 00:18:06,667
Y yo haría...
Haría lo mejor que pudiera
438
00:18:06,701 --> 00:18:09,400
para hacer tu vida
lo mejor que puede ser.
439
00:18:09,434 --> 00:18:12,100
Dios, que tipo
de elección es este
440
00:18:12,133 --> 00:18:13,968
para un niño de ocho años?
441
00:18:14,000 --> 00:18:15,434
Un niño de nueve años.
442
00:18:15,467 --> 00:18:19,000
Oh, nos vamos
ponerse desagradable.
443
00:18:21,000 --> 00:18:23,467
Entonces no me quieres
ser tu papa?
444
00:18:23,501 --> 00:18:24,968
Lo haces difícil.
445
00:18:25,000 --> 00:18:27,133
Sí, bueno, él puede lograrlo.
mucho más duro, ya sabes.
446
00:18:27,167 --> 00:18:28,634
¿Cómo?
447
00:18:28,667 --> 00:18:30,701
Bueno, al mencionar
algunas cosas...
448
00:18:30,734 --> 00:18:33,767
como todos los grandes tiempos
que ustedes dos han tenido juntos.
449
00:18:33,801 --> 00:18:35,133
Cosas así, ¿eh?
450
00:18:35,167 --> 00:18:36,467
( se aclara la garganta )
451
00:18:36,501 --> 00:18:38,534
Mmmm? ¿De rodillas?
452
00:18:39,767 --> 00:18:43,133
Como qué parte tan grande de tu vida
Tony lo es, y viceversa.
453
00:18:43,167 --> 00:18:45,133
Y como quiere adoptarte
porque él te ama,
454
00:18:45,167 --> 00:18:47,467
no porque el
siente pena por ti.
455
00:18:47,501 --> 00:18:48,868
Y tal vez, sólo tal vez,
456
00:18:48,901 --> 00:18:50,934
debido a un sentimiento
que el tiene,
457
00:18:50,968 --> 00:18:53,100
y que tengo,
y tal vez incluso tú tengas,
458
00:18:53,133 --> 00:18:55,701
que tu serias
mucho más feliz con Tony
459
00:18:55,734 --> 00:18:58,033
de lo que podrías ser
con esta gente.
460
00:18:59,868 --> 00:19:01,767
Tony, lo siento.
461
00:19:01,801 --> 00:19:06,033
Pero tengo que pensar
sobre mi futuro.
462
00:19:13,501 --> 00:19:15,467
Tienes razón.
463
00:19:15,501 --> 00:19:18,067
Vámonos de aquí.
464
00:19:18,100 --> 00:19:19,467
Encantado de conocerte,
Sra. Brennan.
465
00:19:19,501 --> 00:19:21,000
Oh. ¿Se va tan pronto?
466
00:19:21,033 --> 00:19:23,634
Sí. acabamos de recordar
tenemos algo más que hacer.
467
00:19:23,667 --> 00:19:25,634
Bueno, me alegro
pasaste por aquí. Llegar de nuevo.
468
00:19:25,667 --> 00:19:27,100
Ah, gracias.
469
00:19:27,133 --> 00:19:29,901
Escucha, si alguna vez piensas
sobre adoptar un niño mayor--
470
00:19:29,934 --> 00:19:31,434
como, 42 años--
471
00:19:31,467 --> 00:19:32,801
llámame.
472
00:19:41,834 --> 00:19:43,501
( teléfono sonando )
473
00:19:48,534 --> 00:19:49,834
Hola.
474
00:19:49,868 --> 00:19:52,834
Hola, Alex. ¿Cómo estás?
475
00:19:52,868 --> 00:19:54,501
No, hombre, no.
476
00:19:54,534 --> 00:19:56,501
no estoy de humor
para ver cualquier cosa
477
00:19:56,534 --> 00:19:57,868
Tengo que pensar.
478
00:19:57,901 --> 00:20:00,667
y ya he visto
Plumas de caballo de todos modos.
479
00:20:00,701 --> 00:20:02,834
Sí. Sí. No.
Te llamaré.
480
00:20:02,868 --> 00:20:04,334
Bueno. Adiós, hombre.
481
00:20:04,367 --> 00:20:08,434
Hombre, el tráfico en esta ciudad.
es increible!
482
00:20:10,167 --> 00:20:12,501
Brian, cambiaste
tu mente.
483
00:20:12,534 --> 00:20:13,834
Claro que sí.
484
00:20:13,868 --> 00:20:16,601
¿Tiene alguna percha extra?
485
00:20:16,634 --> 00:20:18,033
¡Esto es genial!
486
00:20:18,067 --> 00:20:19,901
sabía que lo harías
pasar.
487
00:20:19,934 --> 00:20:24,367
Hay cosas más importantes
en este mundo que el dinero.
488
00:20:24,400 --> 00:20:27,033
Oh, hombre. ¿Estoy feliz?
oírte decir eso.
489
00:20:27,067 --> 00:20:29,701
Oye, Brian, te lo juro.
Voy a hacer que esto funcione.
490
00:20:29,734 --> 00:20:31,133
Ya verás.
491
00:20:31,167 --> 00:20:32,734
Oye, ¿los Brennan
¿lo tomas duro?
492
00:20:32,767 --> 00:20:33,734
Lo superarán.
493
00:20:33,767 --> 00:20:35,100
Bueno, tal vez
debería llamarlos
494
00:20:35,133 --> 00:20:37,234
y hazles saber
que llegaste hasta aquí ¿vale?
495
00:20:37,267 --> 00:20:38,701
No te molestes.
496
00:20:38,734 --> 00:20:41,400
No. se preocuparán
si no lo hago.
497
00:20:42,567 --> 00:20:44,667
Tony, dije que no.
498
00:20:48,968 --> 00:20:50,601
¿Qué pasa, Brian?
499
00:20:50,634 --> 00:20:53,267
Oh, nunca irás
creer esto,
500
00:20:53,300 --> 00:20:55,634
pero no quisieron
para adoptarme.
501
00:20:59,434 --> 00:21:01,434
¿Tienes hormas para zapatos?
502
00:21:05,334 --> 00:21:07,234
¿No te querían?
¿Cómo?
503
00:21:07,267 --> 00:21:10,167
No sé.
504
00:21:10,200 --> 00:21:12,834
Supongo que no tenían gusto.
505
00:21:12,868 --> 00:21:16,200
voy a necesitar
un cajón.
506
00:21:17,734 --> 00:21:19,000
Veo.
507
00:21:19,033 --> 00:21:21,701
entonces estas listo
¿Para conformarse conmigo ahora?
508
00:21:21,734 --> 00:21:22,934
Lo tienes, papá.
509
00:21:22,968 --> 00:21:26,300
¿Por qué no quemas algo?
para cenar?
510
00:21:33,434 --> 00:21:34,734
"Papá" nada.
511
00:21:34,767 --> 00:21:36,834
no voy a ser
La segunda opción de nadie.
512
00:21:36,868 --> 00:21:38,868
Claro, estás listo para volver.
a mi ahora
513
00:21:38,901 --> 00:21:40,234
Porque no te quieren.
514
00:21:40,267 --> 00:21:43,200
Oye, vamos, papá.
Relájate.
515
00:21:43,234 --> 00:21:44,868
Oye, Brian, dime algo.
516
00:21:44,901 --> 00:21:47,334
que pasa mañana
si una familia aun mas rica
517
00:21:47,367 --> 00:21:50,567
que los Brennan vienen,
y quieren adoptarte?
518
00:21:50,601 --> 00:21:51,767
¿Irás con ellos?
519
00:21:51,801 --> 00:21:55,534
Oye, vamos, Tony, ¿recuerdas?
520
00:21:55,567 --> 00:21:57,667
Somos amigos.
521
00:21:57,701 --> 00:22:01,701
Piensa en todos los buenos momentos
podemos tener juntos.
522
00:22:03,033 --> 00:22:05,167
no me pegues
Con esa sonrisa, Brian.
523
00:22:05,200 --> 00:22:09,267
Hoyuelos tampoco.
524
00:22:09,300 --> 00:22:10,801
conozco todos esos
trucos, hombre,
525
00:22:10,834 --> 00:22:12,701
y ninguno de ellos
van a trabajar.
526
00:22:12,734 --> 00:22:15,067
Sabes, he tomado
algunas tomas en mi vida,
527
00:22:15,100 --> 00:22:16,701
pero los que
me has dado--
528
00:22:16,734 --> 00:22:18,200
los superaron a todos.
529
00:22:18,234 --> 00:22:20,901
Así que empaca lo que desempaquetaste
y sal a la carretera, amigo.
530
00:22:24,367 --> 00:22:28,767
Tony, no quería
tener que decir esto,
531
00:22:28,801 --> 00:22:32,067
pero... tu me respaldaste
en un rincón.
532
00:22:32,100 --> 00:22:34,234
Te amo, Toni.
533
00:22:40,400 --> 00:22:43,400
hay tal cosa
por ser demasiado fácil.
534
00:22:58,000 --> 00:22:59,534
Oye, espera un minuto.
535
00:22:59,567 --> 00:23:02,300
te diré
lo que haré.
536
00:23:02,334 --> 00:23:03,667
vamos a cortar estos
tarjetas ahora mismo--
537
00:23:03,701 --> 00:23:05,367
ver si
te quedas o te vas.
538
00:23:05,400 --> 00:23:06,701
La carta alta gana.
539
00:23:06,734 --> 00:23:08,567
no puedo ser
Hay algo más justo que eso, ¿puedo?
540
00:23:08,601 --> 00:23:11,167
Sí, tienes razón.
541
00:23:11,200 --> 00:23:12,834
Eso es justo.
542
00:23:12,868 --> 00:23:15,267
Está bien, pero te lo diré.
Eres algo, Brian.
543
00:23:15,300 --> 00:23:16,767
Esto es todo.
Este es el último.
544
00:23:16,801 --> 00:23:20,167
Ganar o perder,
Tienes que atenerte a las consecuencias.
545
00:23:20,200 --> 00:23:21,534
Bueno.
546
00:23:24,067 --> 00:23:26,434
Vamos, carta alta.
547
00:23:26,467 --> 00:23:27,834
Vamos, carta alta.
548
00:23:27,868 --> 00:23:29,400
Tú vas primero.
549
00:23:35,734 --> 00:23:38,067
Es un ocho.
550
00:23:41,234 --> 00:23:43,234
Es un rey.
551
00:23:43,267 --> 00:23:44,601
Yo gano.
552
00:23:49,033 --> 00:23:51,033
Puedo retenerte.
553
00:24:02,601 --> 00:24:07,234
(tema musical reproducido)
554
00:24:29,634 --> 00:24:31,200
MUJER:
Buenas noches, señor Walters.
555
00:24:31,234 --> 00:24:32,567
( gruñidos )
556
00:24:32,617 --> 00:24:37,167
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0